-
1 einen Tag im Kalender rot anstreichen
гл.общ. особо отметить (какой-л.) день, особо отмечать (какую-л.) датуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Tag im Kalender rot anstreichen
-
2 diesen Tag muß man im Kalender rot anstreichen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diesen Tag muß man im Kalender rot anstreichen
-
3 diesen Tag muß ich mir rot anstreichen
мест.общ. (im Kalender) этот день я постараюсь запомнить надолгоУниверсальный немецко-русский словарь > diesen Tag muß ich mir rot anstreichen
-
4 rot
rot a кра́сный; а́лый; ры́жийsie bekam, rote Augen у неё́ покрасне́ли глаза́rote Backen румя́ные щё́киrote Bete [Rübe] свё́клаroter Boden краснозё́мrotes Gold черво́нное зо́лотоrote Grütze фрукто́вый муссrote Haare ры́жие во́лосыkeinen roten Heller haben не име́ть ни гроша́roten Kopf bekommen покрасне́ть, смути́тьсяdas Rote Kreuz Кра́сный Крестder rote Meister уст. эвф. пала́чdas wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch э́то приво́дит его́ в я́рость, э́то выво́дит его́ из себя́es war ihm rot vor den Augen я́рость его́ ослепи́ла, кровь бро́силась ему́ в го́ловуrot anlaufen покрасне́ть, зали́ться кра́ской; побагрове́тьetw. rot anstreichen окра́сить что-л. в кра́сный цвет; отчеркну́ть что-л. кра́сным карандашо́м [кра́сными черни́лами]einen Tag im Kalender rot anstreichen осо́бо отмеча́ть каку́ю-л. да́туj-n rot machen вогна́ть кого́-л. в кра́ску, смути́ть кого́-л.rot sehen потеря́ть го́лову от я́рости, вы́йти из себя́sich (D) die Augenrot weinen вы́плакать себе́ глаза́rot werden покрасне́ть (от смуще́ния и o.i.)rot a кра́сный (революцио́нный)die Rote Armee ист. Кра́сная А́рмияdie rote Fahne кра́сное зна́мя, кра́сный флагRot Front! ист. Рот фронт! (приве́тствие неме́цких коммуни́стов)rot a хим.: rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик; heute rot, morgen tot посл. сего́дня в порфи́ре, за́втра в моги́ле -
5 rot
adjdas rote As — карт. червонный тузkeinen roten Heller haben — не иметь ни грошаdie rote Ruhr — кровавый поносes war ihm rot vor den Augen — ярость его ослепила, кровь бросилась ему в головуrot anlaufen — покраснеть, залиться краской; побагроветьetw. rot anstreichen — окрасить что-л. в красный цвет; отчеркнуть что-л. красным карандашом ( красными чернилами)einen Tag im Kalender rot anstreichen — особо отмечать какую-л. датуj-n rot machen — вогнать кого-л. в краску, смутить кого-л.rot werden — покраснеть (от смущения и т. п.)2) красный ( революционный)die Rote Armee — ист. Красная АрмияRot Front! — ист. Рот фронт! ( приветствие немецких коммунистов)3) хим.•• -
6 anstreichen
anstreichen I vt кра́сить, окра́шивать (сте́ны и пр., нанося́ кра́ску ки́стью)weiß anstreichen вы́красить в бе́лый цвет; побели́тьmit Firnisanstreichen покрыва́ть ла́ком, лакирова́тьanstreichen отмеча́ть; отчё́ркивать; подчё́ркиватьdick anstreichen подчеркну́ть то́лстой черто́йrot anstreichen отме́тить кра́сным (карандашо́м); отчеркну́ть кра́сными черни́ламиdiesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen э́тот день я постара́юсь запо́мнить надо́лгоj-m etw. anstreichen разг. припо́мнить (кому́-л. что-л.); попо́мнить (кому́-л. что-л.); рассчита́ться (с кем-л. за что-л.)anstreichen чи́ркнуть, заже́чь (спи́чку)anstreichen уст. задева́ть (напр., ло́ктем)anstreichen II vi (s) охот. прилета́ть (о пти́це)anstreichen, sich III разг. кра́ситься, ма́заться (пома́дой, румя́нами); гримирова́тьсяes streicht sich an ю.-нем. собира́ются ту́чи -
7 Kalender
Kalender m -s = календа́рьder ewige [immerwährende] Kalender ве́чный календа́рьder Gregorianische Kalender григориа́нский календа́рь (но́вый стиль)der Julianische Kalender (сокр. J. K., Jul. K.) юлиа́нский календа́рь (ста́рый стиль)der Hundertjährige Kalender столе́тний календа́рь (с предсказа́ниями пого́ды)dieser Tag muß man im Kalender (rot) anstreichen разг. э́тот день до́лжен войти́ в исто́риюKalender m -s = альмана́х; Kalender machen корпе́ть над чем-л., изуча́ть что-л.; der Tod hat keinen Kalender посл. смерть не спро́сит, придё́т да ско́сит -
8 Kalender
т.: erw. rot im Kalender anstreichen это надо записать (о чём-л. необыкновенном). Wenn ihr einmal zu Besuch kommt, müssen wir uns das im Kalender rot anstreichen.Du kommst ja heute so pünktlich zum Mittagessen?! Den Tag muß ich mir im Kalender rot anstreichen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kalender
-
9 anstreichen
1. * vt1) красить, окрашивать (стены и пр., нанося краску кистью)mit Firnis anstreichen — покрывать лаком, лакировать2) отмечать; отчёркивать; подчёркиватьdick anstreichen — подчеркнуть толстой чертойrot anstreichen — отметить ( отчеркнуть) красным (карандашом) ( красными чернилами)diesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen — этот день я постараюсь запомнить надолго3)j-m etw. anstreichen — разг. припомнить ( попомнить) кому-л. что-л.; рассчитаться с кем-л. за что-л.5) уст. задевать (напр., локтем)2. * vi (s) охот. 3. * (sich)2)es streicht sich an — ю.-нем. собираются тучи -
10 Kalender
m -s, =1) календарьder ewige ( immerwährende) Kalender — вечный календарьder Julianische Kalender (сокр. J. K., Jul. K.) — юлианский календарь ( старый стиль)der Hundertjährige Kalender — столетний календарь ( с предсказаниями погоды)dieser Tag muß man im Kalender (rot) anstreichen — разг. этот день должен войти в историю2) альманах••Kalender machen — корпеть над чем-л., изучать что-л. -
11 dieser Tag muß man im Kalender anstreichen
мест.разг. (rot) этот день должен войти в историюУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Tag muß man im Kalender anstreichen
См. также в других словарях:
rot — Einen Tag im Kalender rot anstreichen: ihn besonders hervorheben, ihn (als einen Freudentag) besonders gut im Gedächtnis bewahren; nach dem seit jeher üblichen Brauch, die Sonn und Festtage im Kalender mit roter Farbe zu drucken. Daher auch der… … Das Wörterbuch der Idiome
Kalender — Ka|lẹn|der 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. Verzeichnis der Tage, Wochen u. Monate des Jahres in zeitlicher Folge mit Angaben über Sonnen u. Mondaufgänge u. untergänge usw.; AbreißKalender; TaschenKalender; einen Tag im Kalender rot anstreichen sich bes … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Tag — Verschieden wie Tag und Nacht: völlig verschieden, diametral entgegengesetzt; der geläufige redensartliche Vergleich bezeichnet einen vollkommenen Gegensatz; vgl. französisch ›comme le jour et la nuit‹, dagegen amerikanisch ›as different as chalk … Das Wörterbuch der Idiome
Kalender — Jahrweiser (veraltend); Jahresweiser (veraltend); Kalendarium; Almanach; Zeitrechnung * * * Ka|len|der [ka lɛndɐ], der; s, : 1. Verzeichnis der Tage, Wochen, Monate eines Jahres in Form eines Blocks, Hefts, Blatts o. Ä.: wichtige Termine trage… … Universal-Lexikon
Rot — Farbe der Liebe (umgangssprachlich) * * * rot [ro:t], röter, röteste <Adj.>: von der Farbe frischen Blutes: ein rotes Kleid; rote Rosen; rot glühen. Zus.: blassrot, blaurot, blutrot, dunkelrot, erdbeerrot, feuerrot, fuchsrot, hellrot,… … Universal-Lexikon
anstreichen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); bemalen; beschichten; überstreichen; überziehen * * * an|strei|chen [ anʃtrai̮çn̩], strich an, angestrichen <tr.; hat: 1. Farbe streichend an eine Fläche bringen … Universal-Lexikon
anmerken — merken; beachten; bemerken; notieren; niederschreiben; vermerken; protokollieren; hinweisen; hindeuten; erkennen lassen * * * an|mer|ken [ anmɛrkn̩], merkte an, angemerkt <tr.; … Universal-Lexikon